Silent Hill 2 Remake отримав термінове оновлення через італійські субтитри, які викривають фінал гри.

Італійська адаптація гри виявила ключовий сюжетний поворот вже на самому старті.

Вчора відбувся світовий реліз ремейку Silent Hill 2, і вже сьогодні компанія Konami була змушена випустити термінове оновлення для гри. Проблема полягала в тому, що через помилку розробників італійські субтитри видавали важливий сюжетний поворот ще на початкових етапах гри.

На старті гри головний персонаж, Джеймс Сандерленд, натрапляє на несправне радіо, яке буде виконувати роль індикатора наближення монстрів. Проте, коли Джеймс вперше намагається його активувати, з пристрою лунає голос його покійної дружини Мері.

Мері щось промовила в ефірі, але через несправність пристрою Джеймс не зміг нічого зрозуміти. Суть повідомлення залишилася невловимою і для гравця, адже на екрані з’являлися лише обривки слів, розділені крапками. Проте в італійській версії розробники не врахували цей нюанс і випадково показали повну версію послання, яке розкриває ключовий сюжетний поворот та фінал гри.

Один з користувачів Reddit звернув увагу на те, що в субтитрах з'явилася фраза ".....chè mi hai ucc...", що перекладається як "тому що ти мене вбив". Це повністю руйнує інтригу для тих гравців, які не знайомі з оригінальною версією гри. Інформація швидко дійшла до Bloober Team, і компанія невідкладно випустила оновлення, щоб виправити цю помилку. Тепер італійські гравці не дізнаються, що трапилося з Мері заздалегідь.

Також Bloober Team додала в ремейк ще одну деталь, пов'язану з Мері: її тіло на задньому сидінні Джеймса, коли той щойно приїжджає до Сайлент Хілла. Це помітив один із користувачів Twitter. Багато років фанати сперечалися, де герой залишив тіло дружини. Гравці розділилися на два табори: хтось говорив, що воно на задньому сидінні, а хтось що в багажнику машини. Наприклад, Масахіро Іто, арт-директор оригінального Silent Hill 2, стверджував, що Мері все таки лежить на задньому сидінні. Але ось, Bloober Team поставила крапку в суперечках фанатів.

Нагадаємо, що нещодавно адміністраторам Вікіпедії довелося заборонити редагувати сторінку Silent Hill 2 Remake через наплив тролів, які зненавиділи гру. Зловмисники публікували неправдиву інформацію про оцінки критиків і реакції на гру відомих блогерів.